詞條糾錯
X

rendre

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈「法語助手」授權一個

rendre TEF/TCF常用專八

音標:[rɑ?dr] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 rendre 的動詞變位

v.t.
1. 還, 歸還, 交回:
rendre des livres prêtés 歸還借的書
Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu.
[諺]是愷撒的當歸給愷撒, 是上帝的當歸給上帝。 [出自[圣經], 意謂就物歸其主]
[賓語省略]Il emprunte mais n'aime pas rendre. 他借東西不愛還。


2. 退還, 退回:
rendre un cadeau 退回禮物
Cet article ne peut être ni rendu ni changé. 這種商品不能退也不能換。
rendre à qn sa parole [轉]讓某人收回諾言


3. 表示; 給予; 提供 ; 提出; 作出:
rendre hommage 表示敬意
rendre grace(s) à 表示感謝
rendre service (des service) à qn 給某人幫忙, 為某人效勞
rendre compte (ses comptes) 匯報
rendre raison de 解釋
rendre justice à qn 承認某人的正當權利
rendre un arrêt 作出判決


4. 履行(責任, 義務):
rendre les derniers devoirs à qn 向已死的某人告別

5. 使復得, 使恢復:
rendre la santé 使恢復健康
rendre la vue à un aveugle 使盲人復明
rendre la liberté à qn 使某人恢復自由
Ce remède peut le rendre à la vie. 這藥可以把他救過來。


6. 回以, 回報, 報答:
rendre la monnaie 找錢
rendre un d?ner 回請吃飯
rendre à qn son salut 向某人回禮
recevoir un coup et le rendre 挨了一下回擊過去
rendre à qn sa visite 加訪某人, 回拜某人
rendre visite à qn [引]訪問
rendre le bien pour le mal 以德報怨
rendre la pareille 以其人之道還治其人之身
rendre à qn la monnaie de sa pièce [俗]對某人以牙還牙


7. 送交, 運送:
Vous rendrez ce paquet à telle adresse. 你把這個包裹送到某一地址

8. 生產, 出產:
Il y a des terres qui rendent trois récoltes par an. 有些土地一年收三次。
Cette orange rend beaucoup de jus. 這種橙子汁水很多。
[賓語省略]Cette ferme ne rendait guère. 這個農場過去產量不高。
?a n'a pas rendu. [俗]這一著沒有效果。 這一著沒有搞成功。


9. 嘔出; 吐出; 流出:
rendre son déjeuner 嘔出吃下去的午飯
Le r?ti a rendu tout son jus. 烤肉的汁水都有淌出來了。
rendre tripes et boyaux [民]翻腸倒胃地嘔吐
[賓語省略]avoir envie de rendre 想嘔吐
rendre l'ame (l'esprit, le dernier soupir) [轉]死, 斷氣


10. 發出(聲音, 氣味等):
Ce violon rend de très beaux sons. 這把小提琴發出非常優美的聲音,
La rose rend une odeur agréable. 玫瑰花發出香氣。


11. 交出, 讓出; (體育比賽等中)讓:
rendre les armes 繳械投降, 認輸
rendre une place 開城(投降)
rendre des points à un adversaire 讓分給對手
rendre la bride, rendre la main à un cheval [馴馬]放松馬韁


12. 使得, 使變為:
rendre un chemin praticable 使一條路可通行
La nouvelle l'a rendue heureuse. 這消息使她高興。


13. 表達; 描繪:
rendre clairement sa pensée 清楚地表達自己的思想
Ce portrait rend bien l'expression de votre visage. 這幅畫像把你的面部表情描繪得惟妙惟肖。


14. 翻譯:
mal rendre un passage 一段文章譯得不好

se rendre v.pr.
1. 依從, 聽從; 讓步:
se rendre aux prières de qn 信從某人的請求
se rendre à l'évidence 承認事實
Je me rends à son avis. 我聽從他的意見。


2. 投降, 屈服; 自首:
se rendre sans conditions 無條件投降
mourir plut?t que se rendre 寧死不屈


3. 到…去, 赴:
se rendre à son travail 去上工, 去上班
Elle s'est rendue à Pékin pendant les vacances. 她假期到北京去了。


4. 通向:
Les fleuves se rendent à la mer. 百川歸海。

5. 使自己成為[后跟表語]:
se rendre utile 使自己成為有用的人
se rendre ma?tre d'une place 占據一個地方


6. 被翻譯:
Cette expression ne saurait exactement se rendre en fran?ais. 這個詞組沒法確切地譯成法文。

se rendre compte que :認識到、意識到. . . . . 后接賓語從句
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.


常見用法
fumer peut rendre malade 吸煙會使人生病
se rendre à l'étranger 出國
se rendre utile 讓自己有用
se rendre malade 使自己生病

www .fr dic. co m 版 權 所 有
助記:
ren(=re) 復原+dre(=<拉>dare) 給予

詞根:
don(n), dot, dat, dit 給予

派生:
  • rendement   n.m. 產量;利潤,收益;效率;功率
  • rendez-vous   n.m. 約會;約會地點;經常聚會的場所

用法:
  • rendre qch à qn 把某物還給某人
  • rendre qn + adj. 使某人變得……
  • se rendre + lieu 前往某地
  • se rendre compte de qch 意識到某事
  • se rendre compte que + indic. 意識到……,發覺……

近義詞:
donner,  dégueuler,  exhaler,  exprimer,  fructifier,  produire,  prononcer,  rapporter,  rejeter,  remettre,  redonner,  retourner,  émettre,  reproduire,  traduire,  énoncer,  formuler,  porter,  renvoyer,  représenter
反義詞:
absorber,  avaler,  barboter,  confisquer,  dérober,  encaisser,  prêter,  emprunter,  offrir,  garder,  dépouiller de,  priver,  retirer,  retenir,  absorbé,  approprier,  approprié,  assimiler,  assimilé,  digérer

rendre
vt償還

rendre ammoniacal
氨化

rendre compte
匯報

rendre inactif
鈍化[作用]

rendre la pareille
報償

rendre le quart
交班

rendre un verdict
裁決

rendre valide
使生效

rendre visite à
拜會

décoction de Dioscorea Hypoglaucea pour rendre l'urine limpide
萆薢分清飲

se rendre subitement compte de qch
頓悟

rendre compte de
(se) v. pr.
體會到, 注意到, 覺察, 了解

rendre compte de (se)
v.
使明白, 使懂得, 使發覺

se rendre
參見 rendre

se rendre compte que
認識到、意識到. . . . . 后接賓語從句例句:
Les parents se rendent compte qu'elle a beaucoup d'importance pour le développement des petits.

La population se rend compte que le droit international peut lui rendre justice.

人們看到,國際法能夠給他們帶來公正。

Il importe que la population locale se rende compte que la justice est rendue.

當地民眾必須清楚地看到,正義正在得到伸張。

Une mission d'experts s'est rendue au Liban, et une mission spéciale s'est rendue au Libéria.

一個專家代表團訪問了黎巴嫩,一個特派團訪問了利比里亞。

à défaut, justice n'aura pas été rendue ou n'aura été rendue que de fa?on incomplète.

否則,正義就得不到伸張,或是得不到完全伸張。

L'absence de statistiques rend la tache difficile.

缺乏統計數據使任務十分困難。

L'UNRWA rend compte directement à l'Assemblée générale.

近東救濟工程處直接向大會報告。

Cela rendrait le dialogue beaucoup plus difficile.

這樣做將使對話更為困難。

De cette fa?on, justice serait totalement rendue.

這樣,正義將得到完全伸張。

Ce faisant, nous le rendrons plus efficace.

這樣做將使安理會更有效。

Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.

因此,我謹向你公開表示敬意。

On ne cite pas, on rend compte.

這不是在引用文字,而是在作匯報。

Elle devrait rendre deux arrêts ce mois-ci.

預期上訴分庭本月會就這些上訴中的兩起作出判決。

L'évolution actuelle rend un tel choix impossible.

目前的發展勢態阻礙了這種選擇。

Le meilleur moyen serait qu'elle se rende.

上帝抵抗軍投降是最佳方式。

Quatre équipes s'étaient rendues dans 14 pays.

作為這項活動的一部分,四個小組訪問了14國家。

Comment rendre l'aide au développement plus efficace?

如何提高發展援助的效能?

Ces fonctionnaires rendent compte aux décideurs politiques.

譬如,公務人員需要向政治決策者提出報告。

Le conseil exécutif rend sa décision publique.

執行理事會應公布其關于此類情況的決定。

Tout ceci rend problématique la méthode suivie.

所有這種方法均令人生疑。

Les exemples suivants rendent compte de la situation.

下面的幾個例子說明了這方面的情況。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 rendre 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通「與時俱進漢法雙向翻譯詞典」,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

天津法盟

零基礎沖關學法語

新歐洲戰法留學
全法最權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
特级毛片A级毛片免费播放