詞條糾錯
X

même

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈「法語助手」授權一個

même TEF/TCF專四常用詞

音標:[mεm] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞

a.indéf.
1. (放在名詞前)相同的, 同樣的
Il fait la même température qu'hier. 今天氣溫和昨天一樣。
C'est la même chose. 這是同一回事。


2. (放在名詞或代詞后)自己, 本身

de lui-même 主動地,自愿地
être la bonté même 是善良的化身


pron.indéf.
1. (和定冠詞le,la,les連用)同樣的人, 同樣的事物
Elle est toujours la même. 她還是老脾氣。
Ces deux articles de lois sont les mêmes. 這兩條法律條文完全相同。


2. le même [古]同一回事:

3. Cela revient au même. 這仍舊一樣。 這是一回事。 結果是相同的。
C'est du pareil au même. <口>這完全是一回事。

adv.
1. 甚至, 即使
Je ne me rappelle même plus son nom. 我甚至連他的名字都記不得了。

2. (放在地點副詞、時間副詞和指示代詞后)就是

C'est ici même que l'accident s'est produit. 事故就是在這里發生的。

à même
loc.adv.

直接
coucher à même le sol 就地而臥
boire à même la bouteille 捧著瓶喝,湊著瓶口喝


de même
loc.adv.

同樣地
Agissez de même. 照樣干吧!
Il en est [Il en va] de pour... 對…也一樣
Il en est de même pour moi. 對我也一樣。我的情況也一樣。


quand même, tout de même
loc.adv.

仍然, 還是
Il a réussi tout de même. 他還是成功了。

de même que
loc.conj.

正如, 如同
Le prix de l'essence, de même que celui du tabac a augmenté de 10%. 汽油和卷煙的價格都漲了10%。

même que
loc.conj.

<俗>甚至
Même que je lui ai parlé il n'y a pas dix minutes. 不到10分鐘前我甚至還跟他說過話呢。

à même de
loc.prép.

能夠
Je ne suis pas à même de juger. 我不能作出判決。


常見用法
ce sont ses paroles mêmes 這是他的原話
elle est la bonté même 她是善良的化身
le/la même 同樣的
il n'a même pas appelé 他甚至都沒有打電話

www.fr ancoc hino is.co m 版 權 所 有
聯想:
  • pareil, le   a. 相同的,同類的,同樣的;這樣的,如此的

近義詞:
égal,  équivalent,  identique,  pareil,  semblable,  similaire,  aussi,  exactement,  précisément,  propre,  uniforme,  apte à,  capable de,  en état de,  en mesure de,  susceptible de,  à la fois,  conjointement,  de concert,  de conserve
反義詞:
autre,  différent,  distinct,  divers,  contraire,  dissemblable,  inégal,  inverse,  opposé,  nouveau

assumer soi même la responsabilité des gains et pertes
自負盈虧

augmenté par rapport à la même (période, époque) de
同比增長

bateau de même série
同系列船

deux p?les de même nom se repoussent
同性相斥

élevé par rapport à la même époque de
同比增長

essence (l') et le sang sont de même source
精血同源

foie et reins issus d'une même source
肝腎同源

membres d'une même famille
骨肉

méridien de même nom
同名經

par rapport à la même période de
同比

parler soi même
喃喃自語

réduction de fractions au même dénominateur
通分

rire soi même
癡笑

même si
即使, 即便
例句:nous irons, même s'il pleut

quand bien même
loc. conj.
即使

quand même
loc. adv.
仍然, 還是

tout de même
loc. adv.
仍然, 還是

Même une même société évolue avec le temps en fonction des circonstances.

即便同一個社會也會隨著時間的遷移,隨著條件的不斷改變而變化。

Ils ont donc les mêmes droits et les mêmes obligations que les soldats.

他們與士兵享有同等權利并承擔同等義務。

De même, des commissions ont été constituées au niveau des états dans ce même but.

同樣,已成立了邦級委員會在各邦監督執行情況。

En revanche, les hommes continuent d'utiliser la même désignation et le même nom de famille.

另一方面,男子仍可使用以前的稱謂和姓氏。

Bien entendu, on pourrait dire la même chose, mutatis mutandis, du même comportement d'un état.

自然,如作必要的更改,一國所開展的此類行為也同樣如此。

Mais certains médecins refusent même cette solution.

然而,有些醫生仍不愿意這樣做。

Il peut même parfois accentuer les clivages.

實際上,對話有時會彰顯差異。

Mais serons-nous un jour exactement les mêmes?

但我們究竟會不會變成同樣的人?

C'était l'idée même des fondateurs de l'ONU.

這是聯合國締造者的理想。

La même précaution s'impose à l'échelle internationale.

在國際一級也需要同樣地小心謹慎。

L'ONU salue, et même soutient, ces efforts.

聯合國歡迎,并且幫助促進這些努力。

Les deux doivent intervenir en même temps.

必須同時對這兩方面作出修改。

Il existe quand même quelques expériences réussies.

已經出現了一些成功的現象。

Elles mettent en danger leur existence même.

最經常發生的情況是,強迫驅逐導致土著家庭永遠離開他們的土地,因而永遠喪失他們的謀生手段。

La raison voudrait qu'Isra?l fasse de même.

對以色列來說,唯一合理和理智的做法是也這樣做。

On peut faire la même observation aujourd'hui.

這一看法在今天仍然適用。

Alors ils ont recommencé le même tour.

接著,它們又做了同樣的把戲。

L'Océanie sera bient?t dans la même situation.

大洋洲不久將處于相同處境。

Il en est de même pour l'ONU.

因此聯合國也必須這樣做。

Ils ont même accès au système judicaire.

男女均有求助司法系統的平等機會。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 même 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通「與時俱進漢法雙向翻譯詞典」,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

天津法盟

零基礎沖關學法語

新歐洲戰法留學
全法最權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
特级毛片A级毛片免费播放