詞條糾錯
X

appeler

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈「法語助手」授權一個

appeler TEF/TCF常用專四常用詞

音標:[aple] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 appeler 的動詞變位

v. t. dir.
1. 呼喊, 呼喚; 招呼, 招請
appeler qn à table 叫某人就餐
appeler un ami dans la rue在路上招呼一個朋友
appeler qn à son aide 叫某人幫助
appeler un médecin 請一位醫生
On vous appelle au téléphone. 有人打電話給你


2. 號召, 召喚; 呼吁
La patrie nous appelle à combattre les agresseurs. 祖國號召我們打擊侵略者。

3. 征集, 征召
appeler (sous le drapeaux) 征召入伍

4. 取名, 命名; 點名
On l'appelle Pierre. 人們叫他比埃爾。
appeler les choses par leur nom 直言不諱
appeler noir ce qui est blanc顛倒黑白
Il était absent quand on a appelé son nom. 點名點到他的時候, 他不在。
appeler une cause [法](庭訊時)對當事人的點名


5. 任命; 使適合于
appeler qn à une charge (à une fonction) 任命某人擔任某職

6. 引起, 喚起
appeler l'attention de qn sur qch 引起某人對某事注意

7. 要求, 需要
Ce problème appelle une solution immédiate. 這個問題需要立刻解決。

8. [法]傳呼, 傳訊
appeler qn en justice, appeler qn à compara?tre devant le juge 傳某人到庭
appeler en témoignage 傳訊出庭作證


v. t. indir.
[法]上訴; <引>拒絕, 不接受:
appeler d'un jugement 對一個判決提出上訴
J'appelle de votre décision. J'en appelle. [引, 俗]我不接受你的決定。


en appeler à
(1)上訴
(2)信賴; 求助于

J'en appelle à votre témoignage 我求助于你的作證。

s'appeler v. pr.
1. 名叫, 稱為
Comment vous appelez-vous? – Je m'appelle Paul. 你叫什么名字?--我叫保爾。
Comment s'appelle cette fleur? 這花叫什么名字?
Voilà ce qui s'appelle parler. [俗]這話說得坦率有力。


2. 自稱
L'Empereur d'Ethiopie s'appelle le loi des rois. 埃塞俄比亞皇帝有王中王的稱號。


常見用法
appeler qqn à faire qqch 號召某人做某事
ils s'appellent tous les jours 他們每天都互通電話

助記:
ap方向+pel推+er動詞后綴

詞根:
pouss, pel 推,驅動

派生:
  • appel   n.m. 呼喚;召喚;招呼;召集;點名;上訴
  • rappeler   v.t. 再次打電話給(某人);叫回;召回;使想起

聯想:

用法:
  • appeler qn 呼喚某人;號召某人;給某人打電話;給某人命名
  • s’appeler 名叫,稱為……;自稱;相互打電話

名詞變化:
appele, appellation
近義詞:
héler,  interpeller,  convoquer,  mander,  engager,  inviter,  nécessiter,  réclamer,  solliciter,  destiner,  vouer,  amener,  apporter,  attirer,  déterminer,  entra?ner,  nommer,  qualifier,  invoquer,  s'adresser à

s'appeler: se dénommer,  se nommer,  s'intituler,  

appeler à: inviter,  exhorter,  

反義詞:
chasser,  éconduire,  expulser,  repousser,  congédier,  licencier,  remercier,  renvoyer,  bannir,  libérer,  retirer,  éloigner,  débaptiser,  démobiliser,  laisser pour compte
直接
v. t.
【法律】(庭訊時)對訴訟各方的點名

appeler
vt呼叫

appeler au téléphone
vt.
打電話

Ne nous appelez pas; c'est nous qui vous appellerons.

不要給我們打電話;我們會打電話給你。

Les nouveaux défis appellent de nouvelles solutions.

新的挑戰需要有新的解決方法。

C'est ce que nous appelons la mondialisation.

這就是我們所稱的全球化。

Nous appelons l'UNITA à y répondre favorablement.

我們呼吁安盟對這一重要倡議作出積極反應。

Tous ces problèmes appellent des interventions d'urgence.

必須立即處理所有這些問題。

Les habitants de Sainte-Hélène s'appellent les Sainte-héléniens.

圣赫勒拿的居民被稱為“圣赫人”或“圣赫勒拿人”。

Nous appelons tous les pays à y?adhérer.

我們吁請所有國家加入該議定書。

Cette question appelle un examen plus approfondi.

應更深入地考慮這一問題。

Ce problème planétaire appelle une solution mondiale.

作為一個全球挑戰,氣候變化需要全球性回應。

La recommandation no 19 appelle des éclaircissements.

關于建議19, 需要作出一點澄清。

Ces chefs de compétence appellent certains commentaires.

在此有必要詳細闡述各項管轄權。

Le texte proposé ci-dessus appelle deux observations.

有必要對上文的建議發表兩點評述意見。

Certains des termes clés appellent des éclaircissements.

某些主要的術語需要澄清。

Plusieurs questions appelleront sans doute un examen.

可能有必要審議一些問題。

Appeler ce dernier à y mettre fin immédiatement.

敦促其立即終止這一戰略。

Parfois, on l'appelle aussi du nom de "manifeste".

這一表格有時亦稱為“申報表”。

Ceci semblerait indiquer qu'il appelle une étude distincte.

因此,對這一課題進行單獨研究,或許是有道理的。

Régis?Debray appelle ces enfants les ?crucifiés de naissance?.

Régis Debray將這些兒童稱為“一出生即被釘在十字架上”。

Infraction criminelle appelée ??homicide?? (art.?123 du CC)

刑事犯罪“殺人犯”, (《刑法典》第123條)

Elle appelle les donateurs à soutenir ces initiatives.

她呼吁各捐助方支持這些倡議。

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 appeler 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通「與時俱進漢法雙向翻譯詞典」,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

天津法盟

零基礎沖關學法語

新歐洲戰法留學
全法最權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
特级毛片A级毛片免费播放